dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!